tinh nhuệ

Thân thiện

Đội quân tinh nhuệ diễu hành trên quảng trường.

Définition

1. Adjectif :
   • Bien exercé, aguerri, d'élite : Décrit une force, en particulier militaire, qui est hautement entraînée, bien équipée et possède une grande capacité de combat.
   • Expérimenté et efficace : Se dit d'une unité ou d'un groupe dont les membres sont sélectionnés et formés pour être extrêmement compétents et performants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quân tinh nhuệ đã sẵn sàng chiến đấu. (Les troupes d'élite étaient prêtes au combat.)
  • Đây là một đơn vị tinh nhuệ nhất của quân đội. (C'est l'unité la plus aguerrie de l'armée.)
  • Lực lượng cảnh sát đặc nhiệm rất tinh nhuệ. (La force de police spéciale est très bien entraînée.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte organisationnel et opérationnel, souvent pour des corps militaires, paramilitaires ou des unités spécialisées. Il implique un niveau supérieur de préparation et de qualité par rapport aux forces standard.

Variantes et mots apparentés

• Tinh (adj) : Pur, raffiné, essentiel. Contribue au sens de "purifié" ou "sélectionné" dans "tinh nhuệ".
• Nhuệ (adj) : Vif, tranchant, vigoureux. Contribue au sens de "mordant" et "efficace" dans "tinh nhuệ".
• Binh chủng tinh nhuệ (nom) : Arme d'élite (corps d'élite militaire).

Synonymes

• Aguerri : Endurci et expérimenté par le combat.
• D'élite : Qui appartient à un groupe sélectionné pour son excellence.
• Bien entraîné : Qui a reçu un entraînement poussé.

Expressions idiomatiques

• Tinh binh nhuệ tướng (expression littéraire) : Soldats d'élite et généraux vigoureux — décrit une armée puissante et bien préparée.
  • Với tinh binh nhuệ tướng, họ tự tin tiến vào trận đánh. (Avec des soldats d'élite et des généraux vigoureux, ils avancèrent confiants dans la bataille.)

Học thuật

1. bien exercé.
   • Quân tinh nhuệ
     troupes bien exercées.